Documenti

VIRGOLA si impegna ad agire nel pieno rispetto e tutela dei dati personali.

Impressum

VIRGOLA, attività per la traduzione e i servizi intellettuali, tit. Tea Rakar
52474 Brtonigla-Verteneglio, Via Del Pozzo 4
OIB: 39909065734, MBO: 98068059

Conti bancari:
IBAN: HR6824020061140365045
SWIFT/BIC: ESBCHR22
Erste&Steiermärkische Bank d.d.

Titolare dell’attività: Tea Rakar

Indirizzo e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Cellulare: +385 (0)98 172 1495

Ai sensi dell’articolo 10, comma 3 della Legge sulla tutela dei consumatori, informiamo gli utenti dei servizi che eventuali reclami scritti sulla qualità dei servizi concordati possono essere presentati:
- per posta all’indirizzo: Via Bunarska 4, Brtonigla 52474, Istria, Croazia
- via e-mail all’indirizzo: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
- di persona presso i locali aziendali.

La conferma di ricezione del reclamo sarà inviata per iscritto o tramite posta elettronica.

La risposta al reclamo sarà fornita in forma scritta entro e non oltre 15 giorni dalla data di ricezione del reclamo. Vi preghiamo pertanto di indicare nel vostro reclamo l’indirizzo di contatto per la consegna della risposta, nonché l’indirizzo e-mail.

Perché scegliere l’agenzia Virgola?

Competenza nelle lingue croata e italiana

- Virgola è specializzata nelle traduzioni tra croato e italiano, con particolare attenzione alla precisione linguistica e all’adattamento culturale.

- I traduttori dell'agenzia sono madrelingua, il che garantisce testi che non suonano come traduzioni letterali, ma risultano naturali e localizzati.

- Coprono un’ampia gamma di settori: documentazione legale, documenti delle istituzioni europee, turismo, gastronomia, informatica...

Traduzioni asseverate da traduttore giurato

- Se avete bisogno di traduzioni ufficiali (ad es. diplomi, certificati, sentenze), Virgola offre un servizio di traduzioni asseverate firmate e timbrate da un traduttore giurato.

- Tali traduzioni hanno piena validità legale e sono accettate dalle istituzioni in Croazia e in Italia.

- Sono particolarmente utili per procedimenti legali, iscrizioni scolastiche, contratti commerciali e altre finalità ufficiali.

Aumento della presenza online

- Virgola non offre solo traduzioni, ma anche copywriting e localizzazione di contenuti per siti web e campagne pubblicitarie.

- Adattamento del tono e dello stile della comunicazione alle specificità del mercato di riferimento – ad esempio, uno stile più formale per il mercato italiano, più diretto per quello croato.

- Una traduzione di qualità migliora l'ottimizzazione SEO, l’esperienza utente e la fiducia dei clienti, migliorando direttamente la visibilità dell’attività.