Prijevod tekstova s hrvatskog jezika na talijanski i obrnuto.
Nudimo profesionalne usluge prijevoda s hrvatskog jezika na talijanski i s talijanskog jezika na hrvatski. Naša stručnost temelji se na višegodišnjem iskustvu i dubokom razumijevanju jezičnih nijansi, kulturoloških specifičnosti i terminoloških zahtjeva raznih područja.
S ponosom ističemo našu ekspertizu u širokom spektru industrija i djelatnosti:
- Gospodarstvo i financije (uključujući bankarstvo, osiguranje, porezne dokumente),
- Marketing i PR (reklamni sadržaji, brendiranje, promotivne kampanje),
- Javna uprava, lokalna i regionalna samouprava,
- Institucije Europske unije - prijevodi dokumentacije i komunikacije,
- Osobne isprave - rodni listovi, potvrde, ugovori,
- Znanstveni i akademski radovi,
- Pravna dokumentacija - ugovori, presude, zakoni,
- Institucionalna i korporativna komunikacija,
- Medicina i farmacija - klinička dokumentacija, brošure, upute o lijekovima,
- Umjetnost i kultura - izložbe, publikacije, eseji,
- Informacijska tehnologija - softverska lokalizacija, tehnička dokumentacija,
- Obrazovanje - kurikulumi, diplome, nastavne jedinice,
- Kulinarstvo, turizam i ugostiteljstvo - jelovnici, promotivni tekstovi,
- Sport - izvještaji, natjecateljska pravila, promocije.
Svi prijevodi prolaze besplatnu lekturu kako bi se osigurala jezična i stilska dosljednost te preciznost u skladu s konačnom namjenom dokumenta. Osiguravamo:
- Jasnu i profesionalnu komunikaciju s klijentom,
- Prilagodbu tonova i stila specifičnoj ciljnoj publici,
- Po potrebi, terminološko usklađivanje s postojećim dokumentima.
Po zaprimanju teksta za prijevod, naš tim:
- Besplatno analizira sadržaj radi procjene opsega, kompleksnosti i vremenskih zahtjeva,
- U najkraćem mogućem roku dostavlja transparentnu i neobvezujuću ponudu s jasno definiranim rokovima i cijenom,
- Nakon potvrde, prijevod se izrađuje u dogovorenom roku, s mogućnošću dodatne jezične dorade.