Virgola je agencija specijalizirana za jezične usluge na hrvatskom i talijanskom jeziku. Naša strast prema jeziku, kulturi i preciznosti pretočena je u svaki naš tekst. Bilo da se radi o stručnom članku, marketinškom sloganu ili službenom dokumentu, naš pristup je uvijek isti: beskompromisna kvaliteta, jezična elegancija i kulturna osjetljivost.
Što radimo?
U Virgoli ne prevodimo samo riječi - prenosimo značenja, emocije i kontekst. Naše usluge uključuju:
- Sastavljanje tekstova: pišemo stručne, informativne i kreativne sadržaje prilagođene vašim potrebama - od poslovnih dopisa do blogova i promotivnih materijala.
- Prijevodi s hrvatskog na talijanski i obrnuto: svaki prijevod uključuje lekturu i stilsku doradu, kako bi tekst zvučao prirodno i uvjerljivo na jeziku ciljnog tržišta.
- Ovjereni prijevodi dokumentacije: nudimo uslugu ovjerenih prijevoda uz pečat stalnog sudskog tumača, za sve vrste službenih i pravnih dokumenata.
- Digitalizacija tekstova: pretvaramo vaše rukopise, skenove i stare dokumente u uredno formatirane digitalne datoteke, spremne za daljnju obradu.
Tko stoji iza Virgole?
Naš tim čine visokoobrazovani jezični stručnjaci, izvorni govornici hrvatskog i talijanskog jezika, s dugogodišnjim iskustvom u pisanju, prevođenju i jezičnoj lokalizaciji. Vjerujemo da samo netko tko misli na jeziku može tekstu udahnuti život - zato svaki naš tekst nosi pečat autentičnosti i kulturne relevantnosti.
Posebnu pažnju posvećujemo lokalizaciji sadržaja za web, jer znamo da je digitalna prisutnost više od prijevoda - ona je prilagodba jezika, tona i poruke lokalnoj publici. Tekst mora govoriti jezikom srca, ne samo gramatike.
Naši klijenti, naš su kompas.
U Virgoli njegujemo dugoročne odnose temeljene na povjerenju, točnosti i profesionalnosti. Poštujemo dogovorene rokove, slušamo vaše potrebe i nudimo rješenja koja nadilaze očekivanja. Svaki projekt tretiramo kao jedinstven izazov - jer vaš uspjeh je i naš uspjeh.