Odaberite svoj jezik
- Detalji
- Autor: Virgola
- Kategorija: Blog
- Pregleda: 22
Prevođenje pravnih dokumenata zahtijeva visoku razinu preciznosti, poznavanje pravne terminologije i duboko razumijevanje oba jezika i kultura. Kada je u pitanju sudska dokumentacija između hrvatskog i talijanskog jezika, izazovi su dodatno pojačani različitim pravnim sustavima na kojima počivaju ove zemlje. S jedne strane, Hrvatska se oslanja na kontinentalni pravni sustav (poznat kao civil law), dok je Italija uvelike pod utjecajem građanskog prava (ius civile), koje ima svoje specifičnosti i nijanse.
- Detalji
- Autor: Virgola
- Kategorija: Blog
- Pregleda: 25
U današnjem digitalnom dobu, kada je većina poslovanja prisutna na internetu, kvaliteta komunikacije igra ključnu ulogu u stvaranju pozitivnog dojma kod potencijalnih klijenata. Međutim, nije dovoljno samo prevesti sadržaj na drugi jezik – on mora biti prilagođen kulturnim i jezičnim specifičnostima ciljanog tržišta. Stručan prijevod može značajno poboljšati vašu online prisutnost, posebno kada ciljate višejezična tržišta poput hrvatskog i talijanskog.
- Detalji
- Autor: Virgola
- Kategorija: Blog
- Pregleda: 32
Kada je riječ o prevođenju sadržaja s jednog jezika na drugi, bilo da se radi o poslovnim dokumentima, pravnim spisima ili osobnim tekstovima, ključni je izazov odabrati pravi prevoditelj. Često se javljaju pitanja: Kako osigurati da će prijevod biti točan i profesionalan? Je li potreban ovlašteni sudski tumač? Kako pronaći prevoditelja koji razumije specifičnu industriju ili sektor? Ovaj će vam članak pomoći da lakše pronađete odgovore na ova pitanja i izbjegnete najčešće pogreške.
- Detalji
- Autor: Virgola
- Kategorija: Blog
- Pregleda: 32
Talijanski jezik jedan je od najslikovitijih i najljepših jezika na svijetu, no njegova važnost daleko nadilazi njegovu melodičnost i estetiku. Kao službeni jezik Italije, koja je jedna od vodećih gospodarskih i kulturnih sila u Europi, talijanski jezik igra ključnu ulogu u brojnim područjima, od poslovanja do umjetnosti i turizma. U ovom članku, istražit ćemo zašto je talijanski jezik toliko važan i kako može donijeti brojne koristi u različitim sferama života.
- Detalji
- Autor: Virgola
- Kategorija: Blog
- Pregleda: 31
U današnjem globaliziranom svijetu, multikulturalna i multilingvalna suradnja postaje sve važnija. Tvrtke koje žele uspjeti na međunarodnom tržištu suočavaju se s izazovom kako učinkovito komunicirati sa svojim stranim partnerima. Tu dolaze na scenu stručni prijevodi, koji nisu samo prijenos riječi s jednog jezika na drugi, već i ključan alat za građenje povjerenja, razumijevanja i uspjeha.
- Detalji
- Autor: Virgola
- Kategorija: Blog
- Pregleda: 27
U digitalnom svijetu, prisutnost na internetu ključna je za poslovni uspjeh. No, globalizacija znači više od toga da imate web stranicu. Za tvrtke koje žele proširiti poslovanje na talijansko tržište, prijevod i lokalizacija web stranice često su prvi koraci. Iako su mnogi svjesni važnosti prevođenja sadržaja na talijanski jezik, mnogi zanemaruju važnost prilagođavanja tog sadržaja talijanskoj kulturi, tržištu i korisničkim očekivanjima.
U ovom članku istražit ćemo što je lokalizacija, zašto je važna, te dati praktične savjete kako optimizirati vašu web stranicu za talijansko tržište.
- Detalji
- Autor: Virgola
- Kategorija: Blog
- Pregleda: 242
Ovjereni prijevod je prijevod koji izdaje ovlašteni sudski tumač.
Takav prijevod, sudski tumač potpisuje i ovjerava žigom, čime se jamči istovjetnost sa izvornim dokumentom.
Tko je sudski tumač?
Sudski tumač je imenovan od strane ministra nadležnog za poslove pravosuđa.
- Detalji
- Autor: Virgola
- Kategorija: Blog
- Pregleda: 338
Kako bolje započeti vlastiti blog nego pisanjem članka o korisnosti bloganja!?
Analizirali smo koje su najveće prednosti bloga te vam donosimo sažetak onoga što smo naučili u našem dosadašnjem radu.
Bloganje može vam pomoći u postizanju bolje vidljivosti vaše web stranice. To znači da putem bloga možete puno bolje prezentirati proizvode i/ili usluge koje nudite.
O nama
Virgola je specijalizirana agencija koja nudi uslugu sastavljanja, prevođenja i obrade svih vrsta tekstova na hrvatskom i na talijanskom jeziku.
Što radimo?
- Sastavljamo stručne i kreativne tekstove,
- Radimo prijevode sa hrvatskog na talijanski i sa talijanskog na hrvatski jezik, sa uključenom uslugom lektoriranja gotovih tekstova,
- Radimo ovjerene prijevode dokumentacije na talijanskom i sa talijanskog jezika, sa ovjerom stalnog sudskog tumača,
- Vršimo digitalizaciju (utipkavanje) tekstova.
Uslugu sastavljanja tekstova, prijevode i ostale usluge pružaju naši visokoobrazovani stručni suradnici kojima je hrvatski, odnosno talijanski, materinji jezik, kako bi garantirali našim klijentima maksimalnu stručnost i pouzdanost proizvedenih tekstova. Samo će izvorni govornik jednog određenog jezika znati skupu riječi dati smisla i obogatiti ga lokalnim kulturnim konotacijama. To posebno vrijedi za tekst koji se objavljuje na web stranicama, koji se mora „lokalizirati“ i optimizirati prema jeziku i kulturi ciljnog tržišta.
Naši klijenti, naš su prioritet. Cilj nam je s njima razviti dugoročnu suradnju, poštujući dogovorene rokove i pružajući visokokvalitetnu i učinkovitu uslugu.