Protezione dati (GDPR)

 

DICHIARAZIONE SULLA PROTEZIONE DELLA PRIVACY E SULLA SICUREZZA DEI DATI PERSONALI

In conformità al Regolamento (UE) n. 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (nel testo che segue: Regolamento generale sulla protezione dei dati), VIRGOLA, traduzioni e servizi intellettuali, di Tea Rakar, Verteneglio, Via del Pozzo 4 (nel testo che segue: VIRGOLA), nell’ambito del proprio lavoro, si obbliga ad agire rispettando e proteggendo i dati personali e la privacy degli utenti di questa pagina web, purché vengano utilizzati nelle condizioni d'uso consentite.

Sono considerati dati personali tutti i dati che contribuiscono a determinare l'identità ed i dati necessari per la comunicazione. I dati personali verranno raccolti solo se l'utente li invia volontariamente tramite questa pagina web, tramite e-mail o in qualsiasi altro modo.

Usiamo tali informazioni con lo scopo di rispondere alle richieste degli utenti e/o per fornire le informazioni richieste, per avviare e condurre le procedure di nostra competenza su richiesta dell'utente, per raccogliere informazioni statistiche sull'uso di queste pagine web, per migliorare l'accesso alla pagina, e non verranno utilizzate per altri scopi.

VIRGOLA si impegna a non mettere in alcun modo a disposizione di terzi i dati personali dei visitatori, ma a eliminarli una volta raggiunto lo scopo per il quale i dati sono stati raccolti.

In qualsiasi momento, i visitatori hanno il diritto di prendere visione, di richiedere la correzione, l’integrazione o la cancellazione delle informazioni fornite, nonché di revocare il consenso dato per l’elaborazione dei loro dati, richiedendo la cessazione del loro trattamento.

Il sito web di VIRGOLA utilizza i cookies per rendere l'utilizzo del web adatto alle esigenze dei visitatori. Il cookie è un file di testo che il server del sito web registra sul disco rigido del visitatore. I file cookie non possono essere utilizzati per eseguire programmi o iniettare virus nel computer. I file cookie vengono assegnati singolarmente e possono essere letti solo dal server del sito web, nel dominio che ha archiviato tale file.

Se l’utente non desidera accettare l’utilizzo dei cookies, può facilmente eliminare (o impedire) i cookies sul suo computer o dispositivo mobile, utilizzando le impostazioni del browser che sta usando. Ulteriori informazioni su come gestire i cookie, sono disponibili sulle pagine del browser utilizzato dall’utente.

Poiché lo scopo dei cookie è quello di migliorare e abilitare l'uso della pagina web di VIRGOLA e dei relativi processi, l’utente deve tenere presente che, impedendo o eliminando i cookies, è possibile disabilitare alcune funzionalità della pagina web o causarne il diverso funzionamento ed il differente aspetto nel browser.

Riserviamo il diritto di modificare e/o integrare l'Informativa sulla privacy in qualsiasi momento, senza preavviso. La nuova Informativa sulla privacy entra in vigore dopo l’avvenuta pubblicazione su questo sito web.

L'accesso e l'utilizzo di queste pagine web e l'Informativa sulla privacy sono regolati dalla legge della Repubblica di Croazia e, in caso di controversia, la competenza esclusiva spetta ai tribunali croati.

Chi siamo

 

Virgola è un'agenzia specializzata che offre il servizio di scrittura, traduzione ed elaborazione di tutti i tipi di testi in lingua croata e in lingua italiana.

Quali servizi offriamo?
- Componiamo testi professionali e creativi,
- Facciamo traduzioni dal croato all'italiano e dall'italiano al croato, ivi compreso il servizio di lettorato dei testi prodotti,
- Effettuiamo traduzioni autenticate di documentazione dal croato all'italiano e dall'italiano al croato, con la certificazione dell’interprete giudiziario,
- Trascriviamo (digitalizziamo) testi scritti a mano o stampati.

I servizi di cui sopra vengono forniti dai nostri collaboratori professionisti, esperti del settore, con un titolo di laurea specifico. La loro madrelingua è il croato o l'italiano, il che ci permette di garantire ai nostri clienti la massima professionalità e affidabilità dei testi prodotti. Solo un madrelingua di una determinata lingua sarà in grado di dare un senso all'insieme di parole e di arricchirlo con connotazioni culturali locali. Ciò risulta particolarmente importante per il testo che viene pubblicato su pagine web, che deve essere "localizzato" e ottimizzato in base alla lingua e alla cultura del mercato di riferimento.

I nostri clienti sono la nostra priorità. Puntiamo allo sviluppo di collaborazioni a lungo termine. Rispettiamo le scadenze concordate, forniamo un servizio efficiente e di alta qualità.

Richiedi un preventivo

Contattaci utilizzando il modulo sottostante. Ti invieremo il nostro preventivo il prima possibile.

Nel formare il prezzo prenderemo in considerazione il numero di cartelle, le scadenze per la consegna del lavoro, l'area di competenza e la leggibilità dei file inviati.

Puoi inviaci il documento da elaborare/tradurre (documentazione scansionata, file PDF, foto) tramite il modulo o tramite un servizio cloud (WeTransfer, Jumbo mail, ecc.). Se la consegna non può venir effettuata in tale modo, puoi far pervenire i documenti al nostro indirizzo a mezzo posta, tramite corriere o per consegna personale.

Tutti i documenti ricevuti saranno trattati con la massima riservatezza e verranno utilizzati solo ed esclusivamente allo scopo di formare il preventivo.

* I campi contrassegnati dall’asterisco sono obbligatori!
 
I testi, le traduzioni e le presentazioni verranno consegnati tramite posta elettronica.

Possiamo consegnare i lavori anche in formato cartaceo, per posta o tramite corriere, con addebito al cliente delle spese postali.


Contatti

VIRGOLA, traduzioni e servizi intellettuali, di Tea Rakar, Verteneglio, Via del Pozzo 4
 
NIP: 39909065734
Indirizzo: Via del Pozzo 4, 52474 Verteneglio, Croazia

E-mail: tea.rakar@gmail.com
Cellulare: +385 / (0)98 172 1495

Trascina i file qui o Sfoglia
La dimensione massima consentita per gli allegati è di 20 Mb